1
00:00:02,600 --> 00:00:05,280
Se for verdade o que dizem...

2
00:00:07,640 --> 00:00:11,040
.. que você tem o poder
de vida e morte...

3
00:00:14,600 --> 00:00:16,600
.. Preciso da sua ajuda.

4
00:00:22,000 --> 00:00:23,340
Gina!

5
00:00:25,240 --> 00:00:27,470
Eu não pensei que você viria.

6
00:00:27,520 --> 00:00:32,480
Bem, se eu puder ajudar Freddie e
resolver as coisas entre nós...

7
00:00:34,400 --> 00:00:36,310
Você ainda não pode estar com raiva de mim?

8
00:00:36,360 --> 00:00:39,310
~ Eu não tenho olhos na nuca...
~ Eu confiei em você.

9
00:00:39,360 --> 00:00:42,350
E agora ele está doente.

10
00:00:42,400 --> 00:00:45,900
E se ele não conseguir
melhor? Se ele não consegue andar?

11
00:00:46,240 --> 00:00:48,580
Deus me livre, e se ele...

12
00:00:50,080 --> 00:00:53,580
Você realmente acha que eu vou
ser capaz de te perdoar?

13
00:00:54,360 --> 00:00:57,840
É melhor que ambos rezemos pela posição
As pedras fazem jus ao mito.

14
00:01:01,360 --> 00:01:04,590
Está ficando poderoso por aqui agora.

15
00:01:04,640 --> 00:01:08,240
E quanto mais perto chega do solstício de verão
Noite, mais fortes eles são.

16
00:01:09,760 --> 00:01:13,230
Eu posso sentir isso. Você pode?

17
00:01:13,280 --> 00:01:15,560
Vamos em frente.

18
00:01:16,560 --> 00:01:17,590
Você trouxe o sangue?

19
00:01:17,640 --> 00:01:19,710
Não, eu não poderia cortar
ele. Você pode usar o meu.

20
00:01:19,760 --> 00:01:22,070
não sei se vai
trabalhe com o seu.

21
00:01:22,120 --> 00:01:24,390
E eu não tenho uma faca.

22
00:01:33,760 --> 00:01:35,830
Você conhece as palavras?

23
00:01:38,160 --> 00:01:40,030
Dê-me sua mão.

24
00:01:56,400 --> 00:01:58,550
Olha,

25
00:01:58,600 --> 00:02:01,540
eu deveria ter dito
isso antes, mas...

26
00:02:02,840 --> 00:02:04,550
Você está certo.

27
00:02:04,600 --> 00:02:07,070
A culpa foi minha.

28
00:02:07,120 --> 00:02:08,550
Desculpe.

29
00:02:08,600 --> 00:02:11,600
Eu faria qualquer coisa para
volte o relógio.

30
00:02:17,440 --> 00:02:19,950
~ Eu acho que você deveria ir.
~ Não, Gina, eu...

31
00:02:20,000 --> 00:02:22,990
~ Eu mudei de ideia. Apenas vá!
~ Eu quero que você me perdoe.
~ VAI!

32
00:02:23,040 --> 00:02:24,980
MULTAR! Seja assim.

33
00:02:26,560 --> 00:02:29,550
Se Freddie morrer,
não venha chorar para mim.

34
00:02:29,600 --> 00:02:31,910
Não é minha culpa sua
filho não pode fazer o que lhe mandam.

35
00:02:31,960 --> 00:02:33,200
Huh!

36
00:03:06,960 --> 00:03:09,320
Sylvia Swann, 23, garçonete.

37
00:03:10,680 --> 00:03:13,710
Alguma idéia de a que bloqueio isso pertence?

38
00:03:13,760 --> 00:03:16,990
Estamos prestes a tentar
seu alojamento agora, senhor.

39
00:03:17,040 --> 00:03:19,270
Alguma família?

40
00:03:19,320 --> 00:03:21,150
Ela apareceu há cerca de um ano.

41
00:03:21,200 --> 00:03:23,470
Tenho algum trabalho no pub.

42
00:03:24,400 --> 00:03:26,750
Isso não pode ser qualquer um
de pé, senhor.

43
00:03:26,800 --> 00:03:29,870
Ficamos juntos aqui. Especialmente
em tempos como estes.

44
00:03:29,920 --> 00:03:32,150
E a mulher
quem a descobriu?

45
00:03:32,200 --> 00:03:33,750
Ginnie Godden?

46
00:03:33,800 --> 00:03:37,750
~ Por que ela não veio até você primeiro?
~ Bem, ela estava em choque.

47
00:03:37,800 --> 00:03:40,030
Ela correu até o
estrada e desabou.

48
00:03:40,080 --> 00:03:42,430
Sorte que alguém a viu -
ela poderia ter sido a próxima.

49
00:03:42,480 --> 00:03:45,270
Alguma ligação com o falecido?

50
00:03:45,320 --> 00:03:48,600
Eles trabalharam juntos atrás
a barra. Os melhores amigos.

51
00:03:49,840 --> 00:03:52,510
Ginnie diz que conheceu Sylvia
aqui, eles se separaram,

52
00:03:52,560 --> 00:03:55,070
então ela ouviu um grito.

53
00:03:55,120 --> 00:03:58,310
Um pouco estranho, não é, isso
ela não viu nenhum

54
00:03:58,360 --> 00:04:00,510
deste assassinato ou quem quer que seja
cometeu isso.

55
00:04:00,560 --> 00:04:03,560
O que eles estavam fazendo
até aqui?

56
00:04:04,080 --> 00:04:06,150
Coletando cogumelos.

57
00:04:06,200 --> 00:04:09,200
Cogumelos? À luz do fogo?

58
00:04:10,600 --> 00:04:15,070
Bem, certamente não é
o tipo de lugar que você...

59
00:04:15,120 --> 00:04:17,550
acontecer de estar passando.

60
00:04:17,600 --> 00:04:19,950
Inspetor.

61
00:04:20,000 --> 00:04:23,320
Eu estava a caminho de Standing
e eu vi seus carros.

62
00:04:26,680 --> 00:04:29,670
~ Deus descanse sua alma.
~ É Sylvia Swann.

63
00:04:29,720 --> 00:04:31,790
Obrigado, PC Everett.

64
00:04:34,160 --> 00:04:37,460
Eu gostaria que você fosse embora
minha cena do crime, por favor.

65
00:04:38,200 --> 00:04:39,790
Essa é uma chave interessante.

66
00:04:39,840 --> 00:04:42,320
~ Senhor!>
~ Agora!

67
00:04:48,560 --> 00:04:50,160
O que é isso?

68
00:04:51,560 --> 00:04:53,520
Nada.

69
00:04:59,320 --> 00:05:02,310
E eu pensei que eram apenas canudos
você se agarrou ao pai,

70
00:05:02,360 --> 00:05:05,550
~ não gruda!
~ Isso não é pau.

71
00:05:05,600 --> 00:05:07,830
Eu conheço um jovem paroquiano
quem diria que é

72
00:05:07,880 --> 00:05:10,790
o início de um
catapulta bastante boa.

73
00:05:10,840 --> 00:05:12,720
Aqui!>

74
00:05:16,680 --> 00:05:18,750
Bem, isso é curioso.

75
00:05:21,440 --> 00:05:23,110
Isso é sangue?

76
00:05:26,280 --> 00:05:27,950
Sargento!

77
00:05:28,000 --> 00:05:29,520
Sim, senhor.

78
00:05:34,800 --> 00:05:38,230
Envie uma amostra disso para
o laboratório em Oxford.

79
00:05:38,280 --> 00:05:41,590
Pensei que a senhora deputada Godden dissesse o primeiro
ela sabia do ferimento da Srta. Swann

80
00:05:41,640 --> 00:05:44,910
foi quando ela ouviu
o grito dela ali.

81
00:05:44,960 --> 00:05:47,870
~ Ela fez, senhor.
~ Então por que tem sangue aqui?

82
00:05:47,920 --> 00:05:51,510
Mais importante ainda, por que não
A Sra. Godden mencionou isso?

83
00:05:51,560 --> 00:05:53,710
Esta história não está somando.

84
00:05:53,760 --> 00:05:55,430
Ginnie Godden?

85
00:05:57,520 --> 00:06:00,510
Mas ela e Sylvia eram melhores amigas.

86
00:06:00,560 --> 00:06:04,630
Ginnie não teria nenhum
razão para machucar Sylvia.

87
00:06:04,680 --> 00:06:06,150
Ela iria?

88
00:06:14,480 --> 00:06:16,390
Tarde, como sempre!

89
00:06:16,440 --> 00:06:18,710
Mudança de plano. Nós não estamos
indo para o hospital.

90
00:06:18,760 --> 00:06:21,110
Mas e as crianças?

91
00:06:21,160 --> 00:06:22,590
Então eu vim até aqui...

92
00:06:22,640 --> 00:06:25,190
Acabei de chegar de
as Pedras Permanentes.

93
00:06:25,240 --> 00:06:28,310
Sylvia Swann foi morta
lá ontem à noite.

94
00:06:28,360 --> 00:06:31,750
O que? Nas Pedras?

95
00:06:31,800 --> 00:06:34,350
~ Você não acha...
~ Não, eu não.

96
00:06:34,400 --> 00:06:36,590
Mas você conhece a lenda -

97
00:06:36,640 --> 00:06:40,550
aquela meia-noite de verão,
77 pedras se levantaram

98
00:06:40,600 --> 00:06:44,030
e caminhou, convergindo
em uma clareira na floresta,

99
00:06:44,080 --> 00:06:47,230
alinhando sua entrada
para a lua do meio do verão.

100
00:06:47,280 --> 00:06:50,390
Sim. Essa é a lenda.

101
00:06:50,440 --> 00:06:53,350
Sim, mas eles dizem isso
naquela noite,

102
00:06:53,400 --> 00:06:56,670
eles têm o poder
sobre a vida e a morte.

103
00:06:56,720 --> 00:07:01,070
Eu ouvi falar de pessoas orando para
os Stones para salvar os doentes.

104
00:07:01,120 --> 00:07:04,550
Quem pode dizer isso apenas
funciona assim?

105
00:07:04,600 --> 00:07:09,840
E se alguém orasse para o
Pedras para matar Sylvia?

106
00:07:12,800 --> 00:07:13,910
Sra.

107
00:07:13,960 --> 00:07:17,720
Eu sei. Eu sei. "Não farás
tenho deuses estranhos diante de mim."

108
00:07:18,880 --> 00:07:22,080
Quem quer que fosse, era inteiramente humano.

109
00:07:23,200 --> 00:07:28,710
Bem, se não tivermos que ser
aqui, prefiro ficar longe.

110
00:07:28,760 --> 00:07:31,030
Este não é um lugar saudável.

111
00:07:31,080 --> 00:07:34,880
Se íamos conseguir,
já teríamos conseguido.

112
00:07:35,200 --> 00:07:37,830
Existem outros desagradáveis
elementos em pé

113
00:07:37,880 --> 00:07:39,990
além da poliomielite, padre.

114
00:07:40,040 --> 00:07:41,440
Malcolm!

115
00:07:43,960 --> 00:07:45,550
Malcolm!

116
00:07:45,600 --> 00:07:49,590
Deixe-o em paz, pai. Isso
nunca se verá a luz.

117
00:07:49,640 --> 00:07:52,510
De qualquer forma, não temos tempo para isso.

118
00:07:52,560 --> 00:07:55,230
Precisamos falar com Ginnie.

119
00:07:55,280 --> 00:07:57,320
Oh não.

120
00:08:24,920 --> 00:08:27,630
Com a ciência moderna, há
são testes que podemos fazer.

121
00:08:27,680 --> 00:08:30,070
Se for sangue, descobriremos.

122
00:08:30,120 --> 00:08:32,510
Tudo bem, é sangue.

123
00:08:32,560 --> 00:08:34,430
Mas não é de Sylvia. É meu.

124
00:08:34,480 --> 00:08:37,310
E, er... como isso foi parar aí?

125
00:08:37,360 --> 00:08:39,270
eu caí...

126
00:08:39,320 --> 00:08:42,750
e me cortei - devo ter
apoiou-se na pedra.

127
00:08:42,800 --> 00:08:45,750
Então por que não dizer isso em
a entrevista inicial?

128
00:08:45,800 --> 00:08:48,510
Porque eu não pensei
foi importante.

129
00:08:48,560 --> 00:08:51,710
Isso é realmente apropriado?
O filho dela está muito doente.

130
00:08:51,760 --> 00:08:53,630
Enfermeira Shipton, uma mulher foi morta.

131
00:08:53,680 --> 00:08:56,480
As sutilezas devem ser deixadas de lado.

132
00:08:57,320 --> 00:08:58,920
Ah, Freddy!

133
00:09:00,040 --> 00:09:03,030
Não se preocupe. Vamos bombear manualmente.

134
00:09:03,080 --> 00:09:06,800
O dia todo, se for preciso.

135
00:09:15,960 --> 00:09:18,150
Oh, doce Senhor Jesus.

136
00:09:18,200 --> 00:09:21,120
ELA soluça

137
00:09:24,600 --> 00:09:26,270
RETORNOS DE ENERGIA

138
00:09:35,000 --> 00:09:36,710
Enfermeira Shipton, eu...

139
00:09:36,760 --> 00:09:38,150
Eu não percebi.

140
00:09:38,200 --> 00:09:40,590
Ele é completamente dependente
na máquina.

141
00:09:40,640 --> 00:09:43,470
Se parar, ele morre.

142
00:09:43,520 --> 00:09:46,750
Diga à Sra. Godden que podemos fazer
isso na estação.

143
00:09:46,800 --> 00:09:48,550
Não pretendo angustiar o filho dela.

144
00:09:48,600 --> 00:09:50,990
É a notícia do assassinato,
mais do que tudo.

145
00:09:51,040 --> 00:09:56,230
Sylvia senta... Costumava sentar com
Freddie quando Ginnie teve que trabalhar.

146
00:09:56,280 --> 00:09:58,350
Ele a conhecia bem, então.

147
00:09:58,400 --> 00:10:01,310
Estamos criando uma linha do tempo
de suas últimas horas.

148
00:10:01,360 --> 00:10:03,830
Ela se sentou com ele ontem?

149
00:10:03,880 --> 00:10:06,350
Ginnie não a deixou vir.

150
00:10:09,120 --> 00:10:12,320
Inspetor, gostaríamos
para falar com a Sra. Godden.

151
00:10:13,520 --> 00:10:16,750
Eu pensei que eles eram melhores amigos?

152
00:10:16,800 --> 00:10:19,590
Na semana passada, Sylvia deveria
estar assistindo Freddie,

153
00:10:19,640 --> 00:10:22,830
mas ele saiu brincando com
os filhos dos vizinhos.

154
00:10:22,880 --> 00:10:26,120
~ Então eles adoeceram...
~ Foi assim que ele pegou poliomielite.

155
00:10:30,160 --> 00:10:32,900
Ginnie e Sylvia brigaram por causa disso.

156
00:10:33,520 --> 00:10:36,150
Seriamente.

157
00:10:36,200 --> 00:10:38,670
Você sabia disso?

158
00:10:38,720 --> 00:10:41,430
O que você estava pensando,
guardar isso para si mesmo?

159
00:10:41,480 --> 00:10:43,870
Este é um motivo. Sra. Godden...

160
00:10:43,920 --> 00:10:45,950
Por que você não disse
você segurou a senhorita Swann

161
00:10:46,000 --> 00:10:48,590
responsável pela condição do seu filho?

162
00:10:48,640 --> 00:10:53,710
Inspetor, você está cometendo um erro.

163
00:10:53,760 --> 00:10:56,760
Com a evidência como
fica, não tenho escolha.

164
00:10:58,400 --> 00:11:01,350
Ginnie Godden, estou prendendo
você sob suspeita do assassinato

165
00:11:01,400 --> 00:11:04,390
~ de Sylvia Swann.
~ Não, você não pode fazer isso!

166
00:11:04,440 --> 00:11:07,150
Marjorie vai sentar-se com o seu
garoto, a cada segundo você está longe.

167
00:11:07,200 --> 00:11:08,910
Você não é obrigado a dizer nada,

168
00:11:08,960 --> 00:11:11,510
mas qualquer coisa que você disser será
anotado por escrito e pode ser

169
00:11:11,560 --> 00:11:13,430
dado como prova.

170
00:11:13,880 --> 00:11:17,320
Ninguém machuca minha equipe
e sai impune.

171
00:11:19,280 --> 00:11:23,280
Se você viu alguma coisa ou alguém,
Eu estou te implorando, venha para a frente.

172
00:11:24,320 --> 00:11:27,350
Nada dessa bobagem, estou claro?

173
00:11:27,400 --> 00:11:31,160
A única maneira que as pedras podem matar alguém
é quando alguém os está segurando.

174
00:11:33,560 --> 00:11:36,750
A senhorita Swann foi esfaqueada.

175
00:11:36,800 --> 00:11:39,270
Eu não acho que podemos
culpe uma pedra por isso.

176
00:11:39,320 --> 00:11:42,920
E o inspetor já
fez uma prisão. Ginnie Godden.

177
00:11:44,280 --> 00:11:47,950
~ Isso é um absurdo! Eu vou falar com ele.
~ Estou feliz que você disse isso.

178
00:11:48,000 --> 00:11:51,390
Acho difícil acreditar
que Ginnie é uma assassina.

179
00:11:51,440 --> 00:11:54,190
Além disso, acabei de chegar de
o hospital-chalé.

180
00:11:54,240 --> 00:11:57,350
A pequena Mary Harris morreu esta manhã.

181
00:11:57,400 --> 00:12:00,510
~ O quê?
~ Outra morte. Ainda esta manhã.

182
00:12:00,560 --> 00:12:04,760
Certifique-se de que as crianças parem dentro de casa.
Vou deixar todos vocês voltarem para casa.

183
00:12:05,960 --> 00:12:08,790
Se você tiver alguma informação
sobre o assassinato de Sylvia,

184
00:12:08,840 --> 00:12:11,440
vá ver Walt na casa da polícia.

185
00:12:15,960 --> 00:12:18,630
Ei! Eu moro lá em cima.

186
00:12:18,680 --> 00:12:20,800
Os lavs são ESSE jeito!

187
00:12:22,360 --> 00:12:23,640
Walt.

188
00:12:38,520 --> 00:12:40,270
~ Sid.
~ Olá!

189
00:12:40,320 --> 00:12:43,320
Que bom encontrar você aqui.

190
00:12:45,280 --> 00:12:49,190
Devolução de bens perdidos.
Qual é a sua desculpa?

191
00:12:49,240 --> 00:12:51,070
Quem perde um pedaço de pau?

192
00:12:51,120 --> 00:12:53,510
Mais especificamente, quem
piscando bem retorna um?

193
00:12:53,560 --> 00:12:55,830
Isto não é apenas um pedaço de pau.

194
00:12:55,880 --> 00:12:58,550
Esta é uma vara radiestesia de avelã.

195
00:12:58,600 --> 00:13:02,560
Não apenas caiu de um
árvore e onde a encontrei...

196
00:13:03,640 --> 00:13:05,910
Não HÁ aveleiras.

197
00:13:06,880 --> 00:13:08,750
Nos Stones.

198
00:13:10,240 --> 00:13:12,350
Onde aquele assassinato
aconteceu ontem à noite?

199
00:13:12,400 --> 00:13:15,070
~ Você já ouviu falar?
~ Todo mundo já ouviu falar.

200
00:13:15,120 --> 00:13:18,440
Sid? O que é tudo...
Ah, padre Brown.

201
00:13:21,120 --> 00:13:23,910
Estou aqui para ver Malcolm.

202
00:13:23,960 --> 00:13:26,150
Eu não tinha ideia de que ele era tão popular.

203
00:13:26,200 --> 00:13:29,790
Malcolm é meu... professor.

204
00:13:29,840 --> 00:13:32,910
Estamos estudando física
energia juntos.

205
00:13:32,960 --> 00:13:35,630
~ Primeira vez que ouvi isso ser chamado assim!
~ Linhas Ley, Sid.

206
00:13:35,680 --> 00:13:39,160
Radiestesia. Eu acredito, Sidney
acha que estou tendo um caso.

207
00:13:40,560 --> 00:13:43,110
Ninguém pensaria isso
de você, Lady Felicia.

208
00:13:43,160 --> 00:13:45,350
Bastante. E em qualquer caso...

209
00:13:45,400 --> 00:13:48,630
Malcolm acredita que com
pureza vem força.

210
00:13:48,680 --> 00:13:53,240
Sua castidade lhe permite
comungar com Poderes Superiores.

211
00:13:56,640 --> 00:13:59,710
O Pai encontrou o de Malcolm
destaque nos Stones.

212
00:13:59,760 --> 00:14:02,110
Ele poderia ter deixado lá a qualquer momento.

213
00:14:02,160 --> 00:14:04,390
Qualquer pessoa que acredite em radiestesia

214
00:14:04,440 --> 00:14:07,390
não deixaria sua vara
fora da vista deles.

215
00:14:07,440 --> 00:14:11,510
eu vi ele com isso
perto de Kembleford...

216
00:14:11,560 --> 00:14:13,230
tarde ontem.

217
00:14:13,280 --> 00:14:14,820
Espere um pouco.

218
00:14:15,920 --> 00:14:18,910
Então isso significa que foi descartado
em algum momento entre...

219
00:14:18,960 --> 00:14:21,550
então e esta manhã, que
significa que Malcolm pode ser...

220
00:14:21,600 --> 00:14:23,070
~ Uma testemunha.
~ .. o assassino.

221
00:14:23,120 --> 00:14:25,120
Felícia? O que...?

222
00:14:31,240 --> 00:14:34,470
É isso que você era
procurando, mais cedo?

223
00:14:34,520 --> 00:14:36,470
Onde você encontrou isso?

224
00:14:36,520 --> 00:14:38,190
Nas Pedras.

225
00:14:39,400 --> 00:14:42,400
Você esteve lá por último
noite, não foi?

226
00:14:43,280 --> 00:14:45,420
Quando Sylvia foi morta?

227
00:14:52,040 --> 00:14:53,720
Garota estúpida.

228
00:14:56,600 --> 00:14:59,830
Mexendo com o que não lhe dizia respeito.

229
00:14:59,880 --> 00:15:02,150
E o que exatamente foi isso?

230
00:15:04,120 --> 00:15:06,390
Essas pedras são poderosas.

231
00:15:09,600 --> 00:15:11,940
Ela deveria saber melhor.

232
00:15:23,000 --> 00:15:24,830
'E se Freddie morrer?'

233
00:15:24,880 --> 00:15:27,670
Se eu não estiver lá com ele, ele vai
acho que o abandonei.

234
00:15:27,720 --> 00:15:31,350
O Pai está trabalhando
incansavelmente pela sua libertação.

235
00:15:31,400 --> 00:15:35,150
Se há algo que você possa dizer
eu, não importa quão pequeno...

236
00:15:35,200 --> 00:15:36,540
Gina.

237
00:15:40,480 --> 00:15:42,070
Acabei de voltar da reunião.

238
00:15:42,120 --> 00:15:44,590
Toda a aldeia sabe,
eles estão todos atrás de você.

239
00:15:44,640 --> 00:15:45,750
Você tem que fazer alguma coisa.

240
00:15:45,800 --> 00:15:47,550
Escute, eu vou
tirar você daqui.

241
00:15:47,600 --> 00:15:50,150
Eu ainda sou um Bobby em pé,
Eu tenho influência.

242
00:15:50,200 --> 00:15:52,550
É simplesmente errado. Por que
Sylvia teve que morrer?

243
00:15:52,600 --> 00:15:53,950
Silêncio, agora.

244
00:15:54,000 --> 00:15:56,350
Nesse ritmo, você vai
para ficar doente.

245
00:15:56,400 --> 00:15:58,350
Agora, Marjorie vai
para cuidar de Freddie.

246
00:15:58,400 --> 00:16:00,150
Se você precisar de alguma coisa,
você me avisa.

247
00:16:00,200 --> 00:16:02,150
Posso entrar em contato com você a qualquer momento.

248
00:16:02,200 --> 00:16:04,270
Eu quero ver Freddie.

249
00:16:05,480 --> 00:16:08,920
Marjorie estará com ele todos os dias
segundo do dia e da noite.

250
00:16:10,600 --> 00:16:13,870
Ah, agora aquele PC Everett
está aqui, vou embora.

251
00:16:13,920 --> 00:16:15,790
Mas se há alguma coisa
mais o que posso fazer...

252
00:16:15,840 --> 00:16:18,040
Sim. Sra. McCarthy, espere.

253
00:16:18,280 --> 00:16:20,750
Você poderia ir e sentar
com meu filho, por favor?

254
00:16:20,800 --> 00:16:23,910
Bem, PC Everett disse Enfermeira
Marjorie estará com ele.

255
00:16:23,960 --> 00:16:26,670
Marjorie não é católica.

256
00:16:26,720 --> 00:16:29,070
Ela não entende a extrema-unção.

257
00:16:29,120 --> 00:16:31,510
Eu quero alguém de lá
a igreja, só por precaução.

258
00:16:31,560 --> 00:16:33,710
Bem, estou muito ocupado, você sabe.

259
00:16:33,760 --> 00:16:37,270
Mas suponho que Lady Felicia
tem tempo disponível,

260
00:16:37,320 --> 00:16:39,710
então vou me certificar de que
um ou outro de nós

261
00:16:39,760 --> 00:16:42,150
está com ele em todos os momentos.

262
00:16:42,200 --> 00:16:43,670
Obrigado.

263
00:16:48,600 --> 00:16:49,790
Onde você encontrou isso?

264
00:16:49,840 --> 00:16:51,630
Eu estava fazendo radiestesia perto dos Stones.

265
00:16:51,680 --> 00:16:53,950
É o mais poderoso
época do ano.

266
00:16:54,000 --> 00:16:58,390
Eu estava procurando por força
e isso me levou a... isso.

267
00:16:58,440 --> 00:17:00,030
E?

268
00:17:00,080 --> 00:17:04,000
E então ouvi os sinos da polícia,
e percebi que era hora de partir.

269
00:17:05,280 --> 00:17:07,710
Devo ter deixado cair a vara quando fui.

270
00:17:07,760 --> 00:17:10,230
Você viu alguém? Qualquer coisa?

271
00:17:15,640 --> 00:17:17,790
Nós vamos entregá-lo.

272
00:17:17,840 --> 00:17:20,230
Eles vão enforcá-lo, sacá-lo e esquartejá-lo!

273
00:17:20,280 --> 00:17:22,550
Malcolm não precisava mostrar
nós a faca, ele escolheu.

274
00:17:22,600 --> 00:17:25,150
Essa não é a marca de um homem culpado.

275
00:17:25,200 --> 00:17:27,600
Suas impressões digitais estão nele?

276
00:17:28,440 --> 00:17:30,510
Eu estava usando luvas.

277
00:17:31,240 --> 00:17:33,910
Vou dizer a eles que foi
encontrado na igreja.

278
00:17:33,960 --> 00:17:36,550
Em troca, qualquer coisa que você encontrar,

279
00:17:36,600 --> 00:17:38,630
certifique-se de trazê-lo para mim.

280
00:17:38,680 --> 00:17:41,350
EU VOU chegar ao fundo disso.

281
00:17:53,360 --> 00:17:55,510
Você não acredita em tudo
essa bobagem, não é?

282
00:17:55,560 --> 00:17:58,070
Eu acredito em inocente
até que se prove a culpa.

283
00:17:58,120 --> 00:18:01,190
Excêntrico não é igual a assassino...

284
00:18:01,240 --> 00:18:04,030
ou eles teriam me prendido.

285
00:18:04,080 --> 00:18:06,830
Uma arma sangrenta do crime
presente no local.

286
00:18:06,880 --> 00:18:10,110
É certo que não há motivo, exceto
de ser um maluco, mas...

287
00:18:10,160 --> 00:18:11,550
Vou continuar cavando.

288
00:18:11,600 --> 00:18:14,600
Enquanto isso, a polícia
podem executar seus testes.

289
00:18:15,720 --> 00:18:19,320
Eu suspeito que isso seja
o que lhes interessará.

290
00:18:28,240 --> 00:18:30,110
Apenas aqui, senhor.

291
00:18:40,880 --> 00:18:42,390
Pai.

292
00:18:42,440 --> 00:18:45,110
Então... onde está a arma do crime?

293
00:18:48,160 --> 00:18:50,510
Eu tomei a liberdade
de perguntar à garçonete

294
00:18:50,560 --> 00:18:52,190
para pegar uma faca de cozinha.

295
00:18:52,240 --> 00:18:54,350
Este é o que ela trouxe,

296
00:18:54,400 --> 00:18:56,830
este é o que ficou em St Mary's.

297
00:18:56,880 --> 00:18:58,510
Idêntico.

298
00:18:58,560 --> 00:19:01,160
Além do sangue, é claro.

299
00:19:03,240 --> 00:19:04,870
O que está acontecendo?

300
00:19:04,920 --> 00:19:08,640
Padre Brown está entregando alguns
evidências bastante interessantes.

301
00:19:10,400 --> 00:19:14,710
Sargento, faz a chave
naquela fechadura combina com aquela

302
00:19:14,760 --> 00:19:17,500
que foi encontrado pendurado no pescoço de Sylvia?

303
00:19:29,200 --> 00:19:30,910
Você precisa de um mandado de busca para isso.

304
00:19:30,960 --> 00:19:32,470
Eu posso conseguir um.

305
00:19:32,520 --> 00:19:35,550
Veja se sua casa é
mais próximo.

306
00:19:35,600 --> 00:19:39,440
Estou esperando saber que Sylvia
tinha a própria chave do seu alojamento.

307
00:19:40,640 --> 00:19:44,120
Se há algo mais para
diga, sugiro que você conte agora.

308
00:19:48,800 --> 00:19:50,350
Pai.

309
00:19:50,400 --> 00:19:52,140
Tudo bem, sim.

310
00:19:54,480 --> 00:19:57,960
Sylv e eu tivemos
algo acontecendo.

311
00:19:59,760 --> 00:20:02,150
Sílvia estava grávida.

312
00:20:02,200 --> 00:20:04,830
Provavelmente ela queria
você se casar com ela.

313
00:20:04,880 --> 00:20:07,280
Como você se sentiu sobre isso?

314
00:20:07,520 --> 00:20:09,830
Eu não estava feliz com isso.

315
00:20:09,880 --> 00:20:11,470
Eu não a matei.

316
00:20:11,520 --> 00:20:13,910
Veremos quais são os prós
sóis, pense sobre isso.

317
00:20:13,960 --> 00:20:15,950
Não, não vamos.

318
00:20:16,000 --> 00:20:19,030
~ Eu tenho um álibi.
~ Sério?

319
00:20:19,080 --> 00:20:21,110
Pergunte a qualquer um.

320
00:20:21,160 --> 00:20:23,110
ELE SORRI

321
00:20:23,160 --> 00:20:24,150
Alguém?

322
00:20:24,200 --> 00:20:26,110
Estamos em uma epidemia.

323
00:20:26,160 --> 00:20:29,590
As pessoas estão fazendo turnos no
hospital caseiro, 24 horas por dia.

324
00:20:29,640 --> 00:20:33,000
Eu estive lá a maior parte da noite passada,
junto com metade da aldeia.

325
00:20:34,640 --> 00:20:37,400
~ Vamos verificar isso.
~ Fique à vontade.

326
00:20:44,000 --> 00:20:45,990
Não é aqui que você está
deveria revelar

327
00:20:46,040 --> 00:20:48,380
que Malcolm estava com a faca?

328
00:20:49,160 --> 00:20:52,460
Você vai se arrepender
cobrindo aquele homem.

329
00:20:55,560 --> 00:20:56,870
BATA NA PORTA

330
00:20:56,920 --> 00:20:58,400
Venha!

331
00:21:03,280 --> 00:21:06,520
Os aldeões que podem corroborar
O álibi do Sr. Gastrell.

332
00:21:15,480 --> 00:21:18,110
Mas VOCÊ está nesta lista.

333
00:21:18,160 --> 00:21:20,150
Você estava no hospital ontem à noite?

334
00:21:20,200 --> 00:21:22,750
Alf não pode ser o assassino.

335
00:21:22,800 --> 00:21:25,800
Inspetor, o
impressões digitais na faca.

336
00:21:32,840 --> 00:21:35,510
Dois conjuntos de estampas na alça.

337
00:21:35,560 --> 00:21:38,550
Da vítima e da Sra. Godden.

338
00:21:38,600 --> 00:21:39,910
Não, espere um minuto.

339
00:21:39,960 --> 00:21:42,030
A faca veio do pub,
ela trabalhava no pub.

340
00:21:42,080 --> 00:21:43,870
Claro que as impressões dela
poderia estar na faca.

341
00:21:43,920 --> 00:21:48,030
O rastro de sangue sugere que a Sra. Godden
mentiu sobre onde ela encontrou o corpo.

342
00:21:48,080 --> 00:21:50,230
As impressões digitais dela estão na arma do crime.

343
00:21:50,280 --> 00:21:53,400
E sabemos que ela segurou a Srta. Swann
responsável pela doença de seu filho.

344
00:21:54,560 --> 00:21:56,470
Ele está perto da morte.

345
00:21:56,520 --> 00:21:58,860
Meios, motivo, oportunidade.

346
00:22:00,800 --> 00:22:03,270
Inspetor, por favor, eu
preciso estar com meu filho.

347
00:22:03,320 --> 00:22:04,910
Isso não será possível.

348
00:22:04,960 --> 00:22:08,360
Sargento, faça uma busca
mandado para sua casa.

349
00:22:09,120 --> 00:22:11,660
Estamos acusando você de assassinato.

350
00:22:18,280 --> 00:22:21,280
Aparentemente eu deveria
para falar com você.

351
00:22:24,160 --> 00:22:27,100
Não sei por que Sra.
McCarthy me enviou.

352
00:22:27,840 --> 00:22:30,510
Eu não ajudaria em nada se você acordasse.

353
00:22:38,520 --> 00:22:40,990
Crianças e eu, somos como...

354
00:22:41,640 --> 00:22:43,910
.. um peixe com tacos de golfe.

355
00:22:44,600 --> 00:22:46,670
Como Monty irá atestar.

356
00:22:47,480 --> 00:22:50,270
Dê-me um puro-sangue qualquer dia.

357
00:22:50,320 --> 00:22:51,790
ELA suspira

358
00:22:52,560 --> 00:22:55,030
Meu Deus. Você me deu um sobressalto.

359
00:23:00,320 --> 00:23:01,590
Peepo.

360
00:23:04,520 --> 00:23:06,060
Espia... Ah!

361
00:23:07,720 --> 00:23:09,830
~ Onde está o padre Brown?
~ Eu não sei.

362
00:23:09,880 --> 00:23:12,190
Eu acho que sei o que
aconteceu. Para Sílvia.

363
00:23:12,240 --> 00:23:14,590
~ Acho que isso pode acontecer novamente.
~ O quê? Por que?

364
00:23:14,640 --> 00:23:16,310
Padre Brown entenderá.

365
00:23:16,360 --> 00:23:18,960
Ajude-me a encontrá-lo para mim? Por favor!

366
00:23:21,760 --> 00:23:23,190
Explosão!

367
00:23:23,240 --> 00:23:24,830
Alguém chegou aqui antes de nós.

368
00:23:24,880 --> 00:23:27,350
Este mandado não vale
o papel em que está impresso.

369
00:23:27,400 --> 00:23:30,140
~ Apague, cubra.
~ Sim, senhor.

370
00:23:33,160 --> 00:23:34,310
O que você está fazendo?

371
00:23:34,360 --> 00:23:37,190
Eu tenho a mesma pergunta
para você. Evidência ardente.

372
00:23:37,240 --> 00:23:39,190
Queimando as coisas de Freddie.

373
00:23:39,240 --> 00:23:41,910
É com a poliomielite que estamos lidando.

374
00:23:47,960 --> 00:23:49,390
Algum problema, inspetor?

375
00:23:49,440 --> 00:23:52,590
Eu deveria saber que você conseguiria
aqui diante de nós, Pai.

376
00:23:52,640 --> 00:23:54,310
Roupas limpas.

377
00:23:54,360 --> 00:23:56,950
Ginnie vai precisar deles até
você vê o erro de seus caminhos

378
00:23:57,000 --> 00:23:58,190
e deixe-a ir.

379
00:23:58,240 --> 00:24:01,470
A aldeia inteira concorda.
Ginnie não matou ninguém.

380
00:24:01,520 --> 00:24:03,630
Queremos que você a liberte.

381
00:24:03,680 --> 00:24:06,070
Estou com eles, senhor. O filho dela está doente.

382
00:24:06,120 --> 00:24:08,320
Ela está no limite.

383
00:24:09,960 --> 00:24:12,700
Você queria alguma coisa, PC Everett?

384
00:24:14,000 --> 00:24:17,300
Os resultados da autópsia de
Sylvia Swann está de volta.

385
00:24:22,760 --> 00:24:25,910
Talvez seja melhor
você está aqui, afinal.

386
00:24:25,960 --> 00:24:29,950
Pedi ao legista para descobrir
quão longe estava sua gravidez.

387
00:24:30,000 --> 00:24:32,190
O que ele me disse é
ela não estava grávida.

388
00:24:32,240 --> 00:24:34,150
O que?

389
00:24:34,200 --> 00:24:35,870
BIPAS DE BUZINA DE CARRO

390
00:24:38,440 --> 00:24:40,180
Pai, entre.

391
00:24:41,480 --> 00:24:44,480
~Hum...
~Eu preciso te levar para algum lugar.
É importante. Por favor.

392
00:24:49,720 --> 00:24:51,860
~ BATENDO NA PORTA
~ Olá!

393
00:24:52,200 --> 00:24:54,340
Alguém, me escute!

394
00:24:58,880 --> 00:25:00,590
Preciso fazer uma confissão.

395
00:25:00,640 --> 00:25:02,710
Policial, encontre o Inspetor agora.

396
00:25:02,760 --> 00:25:06,060
Não é uma confissão policial.
Preciso do Padre Brown.

397
00:25:08,160 --> 00:25:09,430
Olá?

398
00:25:11,560 --> 00:25:14,600
Eu pensei que você disse que ele era
vai nos encontrar aqui.

399
00:25:26,160 --> 00:25:29,430
Ele foi em frente... para os Stones.

400
00:25:29,480 --> 00:25:31,950
Ele diz para ler a partir da página 79.

401
00:25:37,920 --> 00:25:41,230
"Sacrifício e as Pedras."
Fala sobre cura.

402
00:25:41,280 --> 00:25:44,360
Diz: "a única maneira de
salvar vidas humanas inocentes...

403
00:25:45,560 --> 00:25:48,760
".. é dar outro
vida humana inocente."

404
00:25:50,120 --> 00:25:52,910
Então alguém queria salvar
as crianças da aldeia

405
00:25:52,960 --> 00:25:56,270
desta terrível epidemia
e fez o sacrifício a Sylvia -

406
00:25:56,320 --> 00:25:58,390
matando um para salvar muitos.

407
00:25:58,440 --> 00:26:01,840
Exceto que, segundo todos os relatos, ninguém
pensei que Sylvia Swann era inocente.

408
00:26:03,440 --> 00:26:05,310
Talvez não, Sílvia.

409
00:26:05,720 --> 00:26:08,750
Mas definitivamente seu filho ainda não nascido.

410
00:26:08,800 --> 00:26:11,960
Bem, então precisamos descobrir quem
mais sabia da gravidez de Sylvia.

411
00:26:13,240 --> 00:26:15,710
Porque seja quem for...

412
00:26:15,760 --> 00:26:17,830
vai tentar novamente.

413
00:26:18,520 --> 00:26:21,820
Pai, você é necessário
na estação. Senhora.

414
00:26:27,680 --> 00:26:29,550
Graças a Deus, pai.

415
00:26:34,000 --> 00:26:36,440
Eu vejo. Eu vejo.

416
00:26:39,360 --> 00:26:41,230
Sra. Morris, o quê?

417
00:26:42,560 --> 00:26:45,190
Oh, o cachorro da Sra. Morris!

418
00:26:45,240 --> 00:26:46,710
Vou anotar.

419
00:26:46,760 --> 00:26:48,630
Sim, adeus.

420
00:26:48,680 --> 00:26:50,310
Pai.

421
00:26:50,360 --> 00:26:52,390
Estou aqui para ver Ginnie Godden.

422
00:26:52,440 --> 00:26:55,440
Sra. Godden, eu tenho
o Pai aqui...

423
00:27:01,880 --> 00:27:05,760
Ouça, Alfa. Se minha namorada
engravidou...

424
00:27:06,760 --> 00:27:11,270
.. Posso pensar em algumas pessoas
Talvez eu queira entrar no soprador.

425
00:27:11,320 --> 00:27:14,150
Eu poderia ter mencionado
para a enfermeira Shipton

426
00:27:14,200 --> 00:27:19,470
para ver se ela conhecia alguém que pudesse...
ajudar com a situação.

427
00:27:19,520 --> 00:27:21,910
~ Mas ela me deu pouca atenção.
~ Mais alguém?

428
00:27:21,960 --> 00:27:24,350
Aquele excêntrico, o fitoterapeuta.

429
00:27:24,400 --> 00:27:28,310
Achei que ele poderia conhecer algumas plantas
isso poderia resolver nosso problema.

430
00:27:28,360 --> 00:27:30,670
Embora por que ele faria isso, quando
ele tem muito prazer

431
00:27:30,720 --> 00:27:32,990
em dizer ao mundo que ele é
puro como o conduzido...

432
00:27:33,040 --> 00:27:36,350
Você disse que Malcolm Sylvia estava grávida?

433
00:27:36,400 --> 00:27:37,960
TOQUES DE TELEFONE

434
00:27:39,800 --> 00:27:41,670
Faca e Cutelo.

435
00:27:43,880 --> 00:27:45,950
Padre Brown, para você.

436
00:27:47,320 --> 00:27:49,190
Felícia falando.

437
00:27:50,720 --> 00:27:52,670
Oh não.

438
00:27:52,720 --> 00:27:54,230
Não.

439
00:27:54,280 --> 00:27:56,430
~ Ginnie Godden está no hospital.
~O que?!

440
00:27:56,480 --> 00:27:58,430
Tentativa de suicídio.

441
00:27:58,480 --> 00:28:00,870
Ela tentou se enforcar.

442
00:28:00,920 --> 00:28:02,870
Mas por que?

443
00:28:02,920 --> 00:28:06,150
Consciência culpada. Talvez ela
afinal matou Sylvia.

444
00:28:06,200 --> 00:28:09,510
Quem sabe? É o garoto que eu
sinto pena. Pobre rapaz.

445
00:28:09,560 --> 00:28:12,550
~ O que vai acontecer com ele agora?
~ Pai, ouça...

446
00:28:12,600 --> 00:28:15,540
Malcolm sabia sobre
A gravidez de Sílvia.

447
00:28:16,360 --> 00:28:18,190
E se eu estivesse errado?

448
00:28:18,240 --> 00:28:21,790
Se fosse ele o tempo todo
deliberadamente tentando nos enganar.

449
00:28:21,840 --> 00:28:25,030
E se ele fosse ao hospital,
não tentando me encontrar

450
00:28:25,080 --> 00:28:28,070
mas procurando por outro
sacrifício inocente?

451
00:28:28,120 --> 00:28:29,390
'Está escurecendo em breve.'

452
00:28:29,440 --> 00:28:32,950
Se alguma coisa estiver acontecendo,
isso acontecerá à meia-noite.

453
00:28:33,000 --> 00:28:35,790
Eu me pergunto se você poderia enviar Sid
me encontrar na delegacia,

454
00:28:35,840 --> 00:28:37,510
iremos direto para os Stones.

455
00:28:37,560 --> 00:28:40,150
Então, talvez, você vá
para o hospital da casa

456
00:28:40,200 --> 00:28:43,350
e certifique-se de que as crianças
estão seguros. Adeus.

457
00:28:43,400 --> 00:28:44,470
TOQUES DE TELEFONE

458
00:28:44,520 --> 00:28:47,710
~ São 10. ~ Johnny?
~ 11. ~Charlie?
~ 12.

459
00:28:47,760 --> 00:28:51,110
~ E Freddie tem 13 anos. Falta um.
~ O quê?

460
00:28:51,160 --> 00:28:53,300
O TELEFONE CONTINUA TOCANDO

461
00:28:53,680 --> 00:28:55,830
Mas esse não é Freddie.

462
00:28:55,880 --> 00:28:57,110
Então onde ele está?

463
00:28:57,160 --> 00:28:59,070
Bem, eu... Ele estava lá.

464
00:28:59,120 --> 00:29:01,060
Oh não. Por favor, não!

465
00:29:10,160 --> 00:29:13,260
~ Então, qual é o plano?
~ Não faço ideia.
~ Brilhante.

466
00:29:21,800 --> 00:29:24,590
~ Conte-me tudo. Quando
foi a última vez que ele...?
~ Sh!

467
00:29:24,640 --> 00:29:26,390
(Quando foi a última vez que ele foi visto?)

468
00:29:26,440 --> 00:29:28,830
Ah, então você não recebeu nossa mensagem.

469
00:29:28,880 --> 00:29:30,750
Claro que sim. Isso é
por que estamos aqui.

470
00:29:30,800 --> 00:29:32,390
Não, a segunda mensagem.

471
00:29:32,440 --> 00:29:34,270
Inspetor...

472
00:29:34,320 --> 00:29:37,110
Acontece que sua respiração
melhorou muito

473
00:29:37,160 --> 00:29:39,230
eles o tiraram do pulmão de ferro.

474
00:29:39,280 --> 00:29:41,750
Bem, eles precisavam disso
para outra criança.

475
00:29:41,800 --> 00:29:44,270
Você não pensou em verificar
isso antes de você nos ligar?

476
00:29:44,320 --> 00:29:46,230
Sinto muito, inspetor
- nós realmente pensamos...

477
00:29:46,280 --> 00:29:48,470
O tempo era essencial.

478
00:29:48,520 --> 00:29:51,430
Afastem-se, homens. Vá
casa para suas famílias.

479
00:29:51,480 --> 00:29:53,310
Já é hora de encerrarmos o dia.

480
00:29:53,360 --> 00:29:55,350
Bem, e o Padre Brown?

481
00:29:55,400 --> 00:29:58,710
Ele está no fundo do além
no meio da noite.

482
00:29:58,760 --> 00:30:00,950
Isso lhe dará tempo para refletir
sobre as repercussões

483
00:30:01,000 --> 00:30:02,870
de suas acusações selvagens.

484
00:30:02,920 --> 00:30:05,430
Minha bicicleta está lá fora,
Eu irei encontrá-lo.

485
00:30:05,480 --> 00:30:07,670
Não precisamos de mais acidentes.

486
00:30:07,720 --> 00:30:11,720
A menos que haja mais
inocentes que você precisa que eu salve?

487
00:30:21,040 --> 00:30:22,950
GRUPO: Fowles na frith,

488
00:30:23,000 --> 00:30:24,950
Os peixes na enchente,

489
00:30:25,000 --> 00:30:26,110
E eu mon cera madeira...

490
00:30:26,160 --> 00:30:27,870
Quantos deles existem?!

491
00:30:27,920 --> 00:30:31,470
A perspectiva de economizar
todas as crianças da aldeia

492
00:30:31,520 --> 00:30:33,430
é muito promissor.

493
00:30:33,480 --> 00:30:35,030
Sim, mas para matar
uma criança para salvar uma criança?

494
00:30:35,080 --> 00:30:36,950
Isso não faz sentido.

495
00:30:37,000 --> 00:30:39,350
Você consegue descobrir qual é o Malcolm?

496
00:30:39,400 --> 00:30:42,560
Sim, e eles não são
sacrificar uma criança.

497
00:30:43,640 --> 00:30:45,390
Certo - então o que vamos fazer?

498
00:30:45,440 --> 00:30:46,990
Dois de nós contra todos eles?

499
00:30:47,040 --> 00:30:50,710
Bem, eu perguntei
Sargento Goodfellow

500
00:30:50,760 --> 00:30:52,030
para alertar o Inspetor Sullivan.

501
00:30:52,080 --> 00:30:55,580
Sim, mas se ele estivesse vindo,
ele já estaria aqui.

502
00:30:56,560 --> 00:30:59,110
Você entra no carro e pede ajuda.

503
00:30:59,160 --> 00:31:01,350
E você?

504
00:31:01,400 --> 00:31:03,540
vou pensar em algo

505
00:31:15,720 --> 00:31:17,260
TOQUES DE TELEFONE

506
00:31:20,440 --> 00:31:22,280
Kembleford 769.

507
00:31:24,320 --> 00:31:26,670
Sim. Sim, ele faz visitas domiciliares,

508
00:31:26,720 --> 00:31:29,720
mas você precisará
ligue para o presbitério.

509
00:31:31,520 --> 00:31:33,230
Deixe-me ver se entendi,

510
00:31:33,280 --> 00:31:35,950
ele não atende o telefone?

511
00:31:40,240 --> 00:31:43,870
"Não temerei nenhum mal,
pois tu estás comigo.

512
00:31:43,920 --> 00:31:47,020
“Tua vara e teu cajado,
me confortou."

513
00:31:53,360 --> 00:31:55,430
A Polícia. Obrigado.

514
00:31:57,320 --> 00:31:59,390
RITUAL DE CONTINUAÇÃO DO GRUPO

515
00:32:08,200 --> 00:32:09,470
(Walt!

516
00:32:10,630 --> 00:32:11,630
(Não...)

517
00:32:11,680 --> 00:32:13,870
Silêncio!

518
00:32:13,920 --> 00:32:15,920
A meia-noite se aproxima.

519
00:32:16,360 --> 00:32:18,900
GRUPO: Com muita tristeza eu ando.

520
00:32:19,480 --> 00:32:22,070
O Solstício começa.

521
00:32:22,120 --> 00:32:24,320
Com muita tristeza eu ando.

522
00:32:25,000 --> 00:32:27,140
A faca está afiada?

523
00:32:27,960 --> 00:32:30,230
O porta-faca está pronto?

524
00:32:34,680 --> 00:32:37,040
O porta-faca está pronto?

525
00:32:47,240 --> 00:32:49,030
(Precisamos que você esteja pronto.)

526
00:32:49,080 --> 00:32:51,190
Você tem CERTEZA desta vez?

527
00:32:51,240 --> 00:32:53,430
Não funcionou antes.

528
00:32:53,480 --> 00:32:55,310
Porque esse foi o sacrifício errado.

529
00:32:55,360 --> 00:32:57,160
Isso é perfeito.

530
00:32:57,920 --> 00:33:00,860
~ E se...?
~ E se não fizermos nada?

531
00:33:01,440 --> 00:33:03,990
Quantas crianças mais terão que morrer?

532
00:33:04,040 --> 00:33:08,110
Você mesmo me disse que não poderia
ter outra criança morrendo jovem

533
00:33:08,160 --> 00:33:10,500
~ ou vivendo mutilado!
~ Eu não posso.

534
00:33:11,000 --> 00:33:13,670
Então você sabe o que deve fazer.

535
00:33:14,360 --> 00:33:17,750
Esta é a última morte
você precisa ver.

536
00:33:17,800 --> 00:33:19,870
Tudo está alinhado.

537
00:33:19,920 --> 00:33:21,860
Era para ser.

538
00:33:23,680 --> 00:33:26,680
Nós vamos ser
sucesso desta vez.

539
00:33:33,880 --> 00:33:36,680
Palavra de advertência. O padre está por perto.

540
00:33:37,280 --> 00:33:38,830
Só o padre?

541
00:33:38,880 --> 00:33:40,550
ELE RI

542
00:33:40,600 --> 00:33:42,870
Acho que podemos lidar com ele.

543
00:33:49,040 --> 00:33:51,150
O porta-faca está pronto?

544
00:33:51,200 --> 00:33:52,540
Ela é.

545
00:33:54,160 --> 00:33:56,790
Meia-noite... comece!

546
00:33:56,840 --> 00:33:57,980
Não!

547
00:34:01,200 --> 00:34:03,740
RINDO: Padre Brown. Sozinho?

548
00:34:09,200 --> 00:34:11,310
Não se preocupe, Malcolm.

549
00:34:11,360 --> 00:34:12,670
Eles não vão te matar.

550
00:34:12,720 --> 00:34:14,150
Sem cavalaria?

551
00:34:14,200 --> 00:34:16,670
Como você vai nos impedir?

552
00:34:19,600 --> 00:34:22,200
Oferecendo-me em seu lugar.

553
00:34:23,600 --> 00:34:26,600
Se você quiser sacrificar
um inocente...

554
00:34:27,080 --> 00:34:29,070
.. me sacrifique.

555
00:34:29,120 --> 00:34:32,430
Sargento, você tem
chamar o inspetor.

556
00:34:32,480 --> 00:34:34,470
Eu não me importo se você o acordar!

557
00:34:34,520 --> 00:34:38,110
O Padre saiu para
os Stones esta noite e...

558
00:34:38,160 --> 00:34:40,550
Você poderia apenas ficar quieto
por um minuto?!

559
00:34:40,600 --> 00:34:43,840
Ele saiu e parece
ele nunca voltou.

560
00:34:45,120 --> 00:34:47,950
Não, ele não pode estar em uma ligação!

561
00:34:48,000 --> 00:34:51,120
Sua bolsa pyx está aqui
a mesa na minha frente.

562
00:34:57,800 --> 00:34:59,790
Você disse que o deixaria livre.

563
00:34:59,840 --> 00:35:01,110
Mais tarde.

564
00:35:02,160 --> 00:35:04,830
Não queremos ninguém levantando
o alarme antes de terminarmos.

565
00:35:04,880 --> 00:35:06,590
Isso não pode ser interrompido.

566
00:35:06,640 --> 00:35:09,740
Você pensa em paz e
quieto faz funcionar?

567
00:35:10,120 --> 00:35:13,760
Você estava certo. Nós não conseguimos
um verdadeiro inocente da última vez.

568
00:35:15,200 --> 00:35:17,750
Desta vez será diferente.

569
00:35:17,800 --> 00:35:20,230
Exatamente o mesmo.

570
00:35:20,280 --> 00:35:22,080
Outra morte...

571
00:35:22,800 --> 00:35:25,400
.. e nenhuma vida dada em troca.

572
00:35:26,400 --> 00:35:28,470
Veremos sobre isso.

573
00:35:31,160 --> 00:35:33,150
É assim que você acha que funciona?

574
00:35:33,200 --> 00:35:35,190
É nisso que você acredita, não é?

575
00:35:35,240 --> 00:35:37,990
Jesus se sacrificou
pelos nossos pecados.

576
00:35:38,040 --> 00:35:39,790
Você prega isso todos os domingos.

577
00:35:39,840 --> 00:35:42,840
Nossos deuses são apenas
um pouco mais... útil.

578
00:35:44,000 --> 00:35:46,630
Se você acha que vai
ser capaz de nos converter,

579
00:35:46,680 --> 00:35:48,830
você pegou os homens errados.

580
00:35:48,880 --> 00:35:51,430
Marjorie...

581
00:35:51,480 --> 00:35:53,190
você tinha uma fé forte.

582
00:35:53,240 --> 00:35:56,270
E então eu vi criança após criança morrer,

583
00:35:56,320 --> 00:35:57,790
ou viver mutilado.

584
00:35:57,840 --> 00:36:02,670
Eu orei e orei, mas se o seu
Deus cristão não os salvará,

585
00:36:02,720 --> 00:36:04,550
Não quero fazer parte dele.

586
00:36:04,600 --> 00:36:07,070
Precisamos salvar nossos filhos.

587
00:36:07,440 --> 00:36:10,190
Isso não é bem verdade
você, Alf, não é?

588
00:36:10,240 --> 00:36:13,670
Conveniente - livre-se
de uma namorada grávida

589
00:36:13,720 --> 00:36:16,190
você estava cansado, não era?

590
00:36:19,240 --> 00:36:20,550
E Freddy?

591
00:36:20,600 --> 00:36:22,870
Ninguém fez nada com Freddie.

592
00:36:22,920 --> 00:36:24,120
Ainda.

593
00:36:25,760 --> 00:36:29,790
A senhora deputada McCarthy ficou muito impressionada
com o apoio de Walt para Ginnie

594
00:36:29,840 --> 00:36:32,070
quando ela estava sob custódia...

595
00:36:32,120 --> 00:36:34,390
prometendo que você estaria
com seu filho

596
00:36:34,440 --> 00:36:37,240
"cada segundo da noite e do dia."

597
00:36:38,120 --> 00:36:42,240
Em retrospectiva, isso soa como
uma ameaça, você não diria?

598
00:36:44,880 --> 00:36:46,420
Isso é baixo.

599
00:36:47,920 --> 00:36:49,400
Muito baixo.

600
00:36:52,480 --> 00:36:55,600
Mesmo que ele tenha dito tudo
isso, são apenas palavras.

601
00:36:57,720 --> 00:37:00,270
~ E Gina.
~ Ginnie fez isso consigo mesma.

602
00:37:00,320 --> 00:37:02,510
É isso que você pensa?

603
00:37:02,560 --> 00:37:05,430
Acho que alguém tentou calá-la.

604
00:37:06,280 --> 00:37:08,510
E depois desta noite,

605
00:37:08,560 --> 00:37:10,630
Acho que eles vão tentar novamente.

606
00:37:10,680 --> 00:37:12,470
Ginnie era uma de nós.

607
00:37:12,520 --> 00:37:14,350
Por que a mataríamos?

608
00:37:14,400 --> 00:37:16,030
Ela trouxe Sylvia aqui.

609
00:37:16,080 --> 00:37:18,590
Mas ela não tinha forças
para segui-lo.

610
00:37:18,640 --> 00:37:21,110
Eu não serei assim.

611
00:37:21,160 --> 00:37:22,750
E Sílvia.

612
00:37:22,800 --> 00:37:24,740
Morto por nada.

613
00:37:25,320 --> 00:37:27,270
E agora eu.

614
00:37:27,320 --> 00:37:31,040
E se eu for morto
e nada muda?

615
00:37:35,080 --> 00:37:36,710
E Sid também está desaparecido.

616
00:37:36,760 --> 00:37:39,430
Hornby teve que me trazer
no carro de Monty.

617
00:37:39,480 --> 00:37:41,470
O que fazemos?

618
00:37:41,520 --> 00:37:43,230
Sid!

619
00:37:43,280 --> 00:37:44,470
Chame a polícia.

620
00:37:44,520 --> 00:37:46,990
~ Você acha que eu não tentei?
~ E Freddie está seguro.

621
00:37:47,040 --> 00:37:49,110
Mas Malcolm não é. Ele é
prestes a ser sacrificado.

622
00:37:49,160 --> 00:37:51,110
~ O quê?
~ E Padre Brown está lá sozinho.

623
00:37:51,160 --> 00:37:53,320
~ Bem, vamos lá.
~ OK.

624
00:37:55,640 --> 00:37:58,840
Operador? Kembleford
Delegacia de polícia, por favor.

625
00:38:01,560 --> 00:38:04,160
Não está perdendo sua garrafa, não é?

626
00:38:05,160 --> 00:38:06,560
Amordace-o.

627
00:38:23,680 --> 00:38:25,020
FATIANDO

628
00:38:27,000 --> 00:38:28,670
Precisamos de sangue.

629
00:38:37,960 --> 00:38:39,500
É por minha conta.

630
00:38:40,520 --> 00:38:43,550
Enquanto sua força vital é drenada...

631
00:38:43,600 --> 00:38:46,430
com os olhos fechados...

632
00:38:46,480 --> 00:38:49,080
executamos nosso canto final.

633
00:38:51,240 --> 00:38:52,350
Fowles na frith!

634
00:38:52,400 --> 00:38:57,190
Os peixes na enchente!

635
00:38:57,240 --> 00:38:59,550
GRUPO: E eu mon cera madeira,

636
00:38:59,600 --> 00:39:01,950
Muito triste eu ando com...

637
00:39:02,000 --> 00:39:03,800
O RITUAL CONTINUA

638
00:39:16,840 --> 00:39:18,430
Este é o sangue dela!

639
00:39:18,480 --> 00:39:20,350
Ela nos traiu.

640
00:39:20,600 --> 00:39:22,750
Vá atrás dele. Cale-o.

641
00:39:22,800 --> 00:39:24,510
E o sacrifício?

642
00:39:24,560 --> 00:39:26,270
Nosso tempo acabou.

643
00:39:26,320 --> 00:39:29,420
Esta velha solteirona seca
terá que fazer.

644
00:39:32,920 --> 00:39:34,520
Não muito longe agora.

645
00:39:37,120 --> 00:39:38,910
Quem é aquele?

646
00:39:38,960 --> 00:39:42,270
A polícia! Ah, graças a Deus.
Onde está o padre Brown?

647
00:39:42,320 --> 00:39:44,430
Ele está... à frente.

648
00:39:44,480 --> 00:39:46,310
Nós os pegamos desprevenidos.

649
00:39:46,360 --> 00:39:48,790
~ Lady Felicia, seu carro está por perto?
~ No final da pista.

650
00:39:48,840 --> 00:39:50,710
Posso pegar emprestado?
Eu irei encontrá-lo.

651
00:39:50,760 --> 00:39:52,910
~ Ah, claro. Sid, as chaves.
~ Pare! Polícia!

652
00:39:52,960 --> 00:39:55,670
Ei, está tudo bem, inspetor.
Eu terminei tudo.

653
00:39:55,720 --> 00:39:57,790
Todos estão seguros agora.

654
00:39:58,360 --> 00:39:59,790
Obrigado, PC Everett.

655
00:39:59,840 --> 00:40:01,430
Muito bem, homens, afastem-se.

656
00:40:01,480 --> 00:40:03,150
Padre Brown!

657
00:40:04,560 --> 00:40:06,230
Ele é um dos assassinos de Sylvia.

658
00:40:06,280 --> 00:40:07,310
O que?!

659
00:40:07,360 --> 00:40:09,960
~ Rápido! Vá atrás dele!
~ Sim, senhor.

660
00:40:12,200 --> 00:40:14,540
O que você quer dizer com "um dos"?

661
00:40:15,360 --> 00:40:17,560
Com muita tristeza eu ando.

662
00:40:18,680 --> 00:40:21,840
Você realmente vai ficar de pé
lá e assistir isso?

663
00:40:23,480 --> 00:40:25,750
Foi isso que aconteceu?

664
00:40:27,200 --> 00:40:29,630
Josafá?

665
00:40:29,680 --> 00:40:30,950
Simão?

666
00:40:33,400 --> 00:40:35,920
Com muita tristeza eu ando.

667
00:40:37,120 --> 00:40:38,390
Moira?

668
00:40:39,840 --> 00:40:41,360
Catarina?

669
00:40:46,680 --> 00:40:49,620
Eles seguiram você
cegamente até aqui.

670
00:40:50,040 --> 00:40:53,510
Eles não irão segui-lo até o abismo.

671
00:40:53,560 --> 00:40:55,470
Covardes!

672
00:40:55,520 --> 00:40:57,590
COVARDES!

673
00:40:57,640 --> 00:40:59,110
ELE GEME

674
00:41:02,600 --> 00:41:06,310
Chega de mortes inúteis.

675
00:41:06,360 --> 00:41:08,080
Apitos

676
00:41:09,760 --> 00:41:11,230
Não mais.

677
00:41:11,280 --> 00:41:12,950
Apitos

678
00:41:14,480 --> 00:41:16,520
Malcolm!

679
00:41:27,720 --> 00:41:30,190
Pai, eu não estava esperando...

680
00:41:33,480 --> 00:41:36,190
Algo do jardim da Sra. McCarthy.

681
00:41:36,240 --> 00:41:37,840
(Obrigado.)

682
00:41:38,760 --> 00:41:41,910
Eu pensei que se você viesse, você
estar trazendo a polícia com você.

683
00:41:41,960 --> 00:41:43,670
Você desistiu do sacrifício de Sylvia.

684
00:41:43,720 --> 00:41:45,430
Você estava preparado para contar tudo.

685
00:41:45,480 --> 00:41:47,950
Não é sua culpa
que Walt chegou até você.

686
00:41:48,000 --> 00:41:50,750
Mas eu concordei com o plano
em primeiro lugar.

687
00:41:50,800 --> 00:41:53,310
Eu atraí Sylvia
lá até a morte dela.

688
00:41:53,360 --> 00:41:55,670
Eu estava tão desesperado.

689
00:41:55,720 --> 00:41:58,820
Permanente era uma aldeia
de pessoas desesperadas.

690
00:42:00,200 --> 00:42:03,550
Estamos apenas gratos pelo
chance de voltar ao normal.

691
00:42:03,600 --> 00:42:05,510
Não que o publicano
ou o policial

692
00:42:05,560 --> 00:42:07,950
retornará em breve.

693
00:42:08,000 --> 00:42:10,350
Bem, pelo menos a poliomielite
queimou-se.

694
00:42:10,400 --> 00:42:13,190
Nenhum novo caso nos últimos sete dias.

695
00:42:13,240 --> 00:42:14,830
Graças ao Pai.

696
00:42:14,880 --> 00:42:17,550
Bobagem. Nada a ver comigo.

697
00:42:17,600 --> 00:42:21,110
Se eu tivesse lido alguns
mais páginas, eu saberia.

698
00:42:21,160 --> 00:42:25,030
A única coisa mais poderosa que
um inocente sendo sacrificado

699
00:42:25,080 --> 00:42:27,590
é um inocente que está disposto a ser.

700
00:42:27,640 --> 00:42:31,190
Embora eu não estivesse disposto
morrer por eles...

701
00:42:31,240 --> 00:42:34,910
porque nem por um minuto eu pensei
que isso teria algum efeito.

702
00:42:34,960 --> 00:42:36,280
Então...

703
00:42:38,160 --> 00:42:39,630
Malcolm...

704
00:42:40,920 --> 00:42:43,520
.. Eu estava disposto a morrer por VOCÊ.

705
00:42:58,320 --> 00:43:01,320
Toda vez que eu o vejo,
Eu não posso acreditar.

706
00:43:02,120 --> 00:43:05,070
Muito obrigado por deixar
ele fique enquanto ele se recupera.

707
00:43:05,120 --> 00:43:06,870
Ah, não é nada.

708
00:43:06,920 --> 00:43:09,590
Isso é o que o pessoal
são para, afinal.

709
00:43:09,640 --> 00:43:13,390
Tenho certeza de que Lady Felicia estará
feliz pela paz e tranquilidade.

710
00:43:13,440 --> 00:43:15,590
Precisamente o que eu estava pensando.

711
00:43:15,640 --> 00:43:18,110
Eu estava dizendo para Monty
só ontem à noite -

712
00:43:18,160 --> 00:43:20,430
se nas últimas semanas
me mostraram alguma coisa,

713
00:43:20,480 --> 00:43:23,780
é como estou feliz por isso
nunca tivemos filhos.

714
00:43:29,040 --> 00:43:32,880
Então... você está pronto
levar seu filho para casa?